《趣读汉字》
“柳”的声旁问题（讹误篇）
小篆“柳” 
小篆“戼（卯）”
小篆“昴”
小篆“貿” 
小篆“留”
小篆“劉”
文友问：柳下惠[注]的“柳”是形声字吗？
笔者答：是的。左边是形，右边是声。
文友问：右边的“卯”读mǎo，“柳”怎么会读成liú的呢？
笔者答：“柳”字本来写作“桺”，它的声旁不是“戼”（“卯”的古文），而是“丣”（“酉”的古文）。“戼”“丣”二字仅仅是顶部开合之微小差别，由此造成诸多混乱。为说清“桺”字的读音问题，必须分别讲一下“戼”和“丣”。
“戼”是“卯”的古文。
《说文》曰：“戼（卯），冒也。二月，万物冒地而出。象开门之形。故二月为天门。”徐铉注：“二月，阴不能制，阳冒而出也。天门，万物毕出也。”段玉裁云：“律书曰：卯之为言茂也。言万物茂也。《天文训》曰：卯则茂茂然。《释名》曰：卯，冒也，载冒土而出也，盖阳气至是始出地，字象开门也。故二月为天门。卯为春门，万物巳出。”《六书正讹》云：“戼，辟户也。从二户，象门两辟形。因声借为寅卯字，为日出物生之象。”
以上所说可归结为四点：1.“戼（卯）”字象开门之形，要注意的是它的顶部是辟开的。2.《月令》告诉我们：夏历十一月为“子月”，则十二月为“丑月”，次年一月为“寅月”，二月为“卯月”……3.早春二月，阳气至，万物冒土而出，呈“茂茂然”之状。4.“戼（卯）”借为十二地支第四之“卯”，与天干配以纪年，以纪月（夏历二月），以纪时（早晨五时至七时）。
“戼（卯）”作声旁的字都读mào。如：茆、峁、泖、昴、铆、贸、鄮等。
以“贸”为例，它的本义是交易；买卖。“贸，从贝从卯，卯亦声”，它是个形声兼会意字。 为什么说它“兼会意”呢？笔者以为，这是因为古代的商场都是卯时开市的。时至今日，菜场仍然是一大清早就营业了。
“丣”是“酉”的古文。
“丣”字形与“戼”极为相似。《康熙字典》云：“丣，音有。阖戸为丣，日入时也。《说文》就也。八月黍成，可为酎酒。戼（卯）为春门，万物已出；丣（酉）为秋门，万物已入，—，闭门象也。《六书正讹》：后人以此字类戼，故加酉字别之。酉，乃古酒字。”
《说文》曰：“桺，小杨也。从木丣声。丣，古文酉。”《本草》云：“杨枝硬而扬起，故谓之杨。桺枝弱而垂流，故谓之桺。”清代藏书家、文字音韵学家、海宁钱馥（1748～1796）云：“古多假桺为酉。如郑印癸，字子桺。桺即丣，名癸字酉也。《仲尼弟子列传》：颜幸，字子桺。桺亦即丣；幸者辛之讹也。”
综上所述，“柳”字的写法实际上是一大讹误。不仅如此，这一讹误还波及到好多字，如“”字就是典型一例。
俗称：“卯金刀——劉”。其实，应该说成“丣金刀——
”。只有这样，“（刘）”的读音才是liú，这才顺理成章。
现如今，不少字书辞典有着这样一种情况，即某些读音是yǒu的字，保留着声部“丣”（“留”就有个异体字“畱”），譬如：璢、驑、鐂等。
注: 柳下惠(前720年-前621年)，即展禽。中国春秋时鲁国大夫。展氏，名获，字禽。食邑在柳下，谥惠。任士师(掌管刑狱的官)，以维护奴隶主贵族的“礼”著称。《孟子》一书中，多次把他与伯夷并列，誉为儒家的模范。
评论