〖趣读汉字〗
儈 · 僧·（形近字）
小篆“儈” 
小篆“僧”
“侩”的繁体字是“儈”。繁体的“儈”，字形与“僧”何其相近，稍不留神，就会搞混。怎样才能细分辨？弄清字义是关键。
“儈”“僧”二字，许慎《说文》未收，属徐铉本中的“新附字”。
先说“儈”。徐铉云：“儈，合市也。从人會，會（kuài ）亦声。”《汉书·货殖传》曰：“子货金钱千贯，節駔儈。”颜师古注：“儈者，合二家交易者也。”段玉裁有一段解释“駔”的文字，云：“《史记》‘節駔會’，《汉书》作‘節駔儈’。駔（音zǎng），马儈也。《广韵》引晋令，儈卖者皆当著巾，白帖额，言所儈卖及姓名，一足白履，一足黑履。盖駔者，本平儈买卖马之称。”由此，则有“儈牛”（撮合买卖牛的交易），“儈豕”（撮合买卖猪的交易）之谓。
再说“僧”。徐铉云：“僧，浮屠道人也。从人曾声。”《康熙字典》云：“（僧）沙门也。梵音云僧伽，从浮屠敎者，或称上人。梵语僧伽邪三合音，俗取一字，名曰僧。”确切地说，“僧”是指削发修行的男性佛教徒，俗称“和尚”；削发修行的女性佛教徒则称之为“比丘尼”，俗称“尼姑”。
细看“儈”和“僧”的字形，两相区分的关键点在于：“儈”字的声部“會”，它的顶部“亼”是向下合拢的；“僧”字的声部“曾”，其顶部是倒着的“八”，向上分开。
如此说来，分辨“儈”“僧”二字不难。然而，要做到还真不容易。如果不信，笔者试举讹误一例。中华书局1963年12月第1版、1981年6月北京第6次印刷《说文解字（附检字）》，第168（上）页 ，就出现了将“僧”条字头错印成“儈”的瑕疵（见上图，左首第1行）。权威字书尚且如此，怎不叫人扼腕。
有道是“无错不成书”，此言不虚啊。
评论