〖趣说汉字〗
“棗”与“棘”
“棗”“棘”两个字，造得实在奇。
构件都一样，皆是两个“朿”。
前者“朿”相重，后者“朿”并立。
造字何如此？听我说仔细：
“棗”“棘”都从“朿”，“朿”乃古“刺”字（1）。
“棘”实谓之“棗”（2），它俩本为一。
大者称作“棗”，小者就叫“棘”（3）。
《句读》另作解，说来有意思：
“棘”丛“朿”并致，“棗”高故重之（4）。
清人段玉裁，释“棗”挺详细：
棗树属乔木，赤心而外刺，
写作上下“朿”，重“朿”乃会意。
古人重礼仪，《仪礼》有所记：
儿媳敬公婆，每天清早起，
竹簠（5）盛棗粟，请安表心意。
“粟”谐音为“肅”，肃敬真诚至；
“棗”音即“早”也，问候正当时（6）。
我今说“棗”“棘”，改用打油诗。
注释附六条，条条有依据。
释“棗”引典故，说古寓今义。
“棗”又义为美，良俗要承继。
（1）《说文》曰：“朿，木芒也。象形。”《段注》云：“朿，今字作刺，刺行而朿废矣。”
（2）《小尔雅》曰：“棘实谓之棗。”段玉裁云：“棘正谓棗。统言则曰棘，析言则分棗、棘。”
（3）《埤雅》言：“大者棗，小者棘。于文并朿为棘，重朿为棗，盖棗性重喬，棘则低矣。”
（4）《句读》云：“棗高故重之；棘卑且丛生故并致。”
（5）簠，读作fǔ，古代祭祀时盛稻粱的器具。
（6）《仪礼·士昏礼》有“妇摯舅用棗粟”之语，《疏》云：“棗，早也。粟，肅也。”
评论