【绕口令30】
角色头上不长角
——读杜咏秋先生《不少演员误读“角色”——角:jiǎo、jué》一文偶得
牛犇演牛魔王,
角色头上长角;
不少演员误读“角色”
——角:jiǎo、jué
所谓“角色”,指的是剧中的人物,不少演员能把角色演得活灵活现,却不一定能读准“角色”二字。你没听到有些演员在谈创作体会时,开口闭口读的都是“jiǎo色”吗?
这个字是可以读jiǎo的,它是一个象形字,本义指野兽的角。引申可指类似角的东西,如豆角、菱角。或者泛指具有角的特征的东西,如建筑上的屋角、墙角,几何学中的直角、钝角。还有,人民币中的辅币“角”和“分”的“角”也读jiǎo。
“角色”的“角”可不读jiǎo,它的正确读音是jué。凡是和戏剧表演有关的都读jué,如主角、配角、旦角、丑角、名角、红角,唯有一个例外,就是“独角戏”的“角”仍旧读jiǎo。此外,读jué的还有古代类似爵的酒具“角”,以及音乐用语“宫商角徵羽”中的“角”。
读jué的“角”,不仅可以用作名词,还可以用作动词。这可能和角本是野兽的“战斗武器”有关。常用词有角斗、角力、角逐等等。“口角”一词,如果是名词,自应读jiǎo,如“口角流涎”;如果是动词呢,毫无疑问,应该读jué,如“发生口角”。
——摘自《多音字辨读》,作者:杜咏秋
评论