抽刀断水测数据？
为了更好地保护水资源，山东省寿光市启动了入境河流断面水质实时监控系统，在河流“入市处”设置监测仪器，对水质进行各种监测。对这种监测行为，《寿光日报》的一位记者在他的报道中称之为“抽刀断水测数据”（相关文章见《寿光日报》2014年8月12日A5版）。
唐人李白写有一首《宣州谢朓楼饯别校书叔云》，里面有这样的句子：“抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。”大意是：“（每当想起人生的际遇，就忧从中来），就像抽出宝刀去砍流水一样，水流不但没有被斩断，反而流得更猛了。我举起酒杯痛饮，本想借酒排遣烦忧，结果反倒愁上加愁。人生在世如果真的不能称心如意，明天我将披发驾一叶扁舟云游天地之间。”“抽刀断水”即源出于此，本义是指抽出刀来想把流水切断。比喻无法割裂或斩断。例如：
（1）徐志摩在失意之余，便负气离开北京，远涉重洋，去法国巴黎游学。哪知情之所钟，有如抽刀断水，虽远走天涯，未能逆境疗相思之疾。在客舍孤斋，穷愁无聊中，他便每晚去附近一家咖啡店消磨时间，渐成店中的常客。（《读者》第200期合订本，《偶然相逢成偶然——徐志摩轶事》）
（2）有些人把生活也分作片段，仅想选取其中的几节，将不中意的梢头弃去。这种办法可以称之为抽刀断水，挥剑斩云。（周作人《雨天的书·上下身》）
检测河流的水质，是不能断水的。如果按照“抽刀断水”的本义来理解，检测人员想把流水切断，那还怎么来检测？如果按照“抽刀断水”的比喻义来理解，想用刀断水根本是枉然，是无法斩断的，水还是会照样流动。既然水是流动的，那“抽刀断水测数据”不是没有意义了吗？大概是那位记者光看到了“抽刀断水”里面的“水”字，也或许是后面用到了“横刀立马”，觉得只有“抽刀断水”才能和它匹配，但没有弄清这个“抽刀断水”这个成语的真正含义，从而造成了误用。
评论