苏轼《满庭芳》中的“梦”字
今晨，于“百度搜索”《苏轼词〈满庭芳〉》中，偶见《邓立强硬笔书法册页：苏轼〈满庭芳〉词五首》，甚是喜欢，即予以收藏。余乘兴隆之时，反复欣赏，突然发觉邓立强先生所书第五首末句有一错字——原作“归梦绕松杉”，写成了“归步绕松衫”（见第六帧）。
关于将“归梦绕松杉”之句抄成“归步绕松衫”的差错，我在读相关博文时屡有发现。故，本人于2010年10月4日写了一篇题为《关于苏轼词〈满庭芳〉末句之误》的博文，指出：“步”应改作“梦”，这是因为此字乃排印错误，其依据见《全宋词·订补续记（一）》“排印错误”第一册第四条：“归梦 梦误作步（二七九页下栏一行）”，载于《全宋词》第5册。
可是，多数读者读《全宋词》，并不重视书后的勘误类的附录，以致几番转录，以讹传讹。本人今再次撰写此稿，大声呼吁衮衮诸公：“归步”无从索解，原文当为“归梦”，《全宋词》出版者已经自纠其错误，请不要再将苏轼《满庭芳》词中的“梦”字搞错了！
另外，“杉”错成“衫”，我想，乃邓立强先生之笔误。
附一：邓立强硬笔书法册页：《苏轼满庭芳词五首》
附二：苏轼词《满庭芳》（五首）
满庭芳
公旧序云：元丰七年四月一日，余将去黄移汝，留别雪堂邻里二三君子。会李仲览自江东来别，遂书以遗之。
归去来兮，吾归何处，万里家在岷峨。百年强半，来日苦无多。坐见黄州再闰，儿童尽、楚语吴歌。山中友，鸡豚社酒，相劝老东坡。 云何。当此去，人生底事，来往如梭。待闲看，秋风洛水清波。好在堂前细柳，应念我、莫翦柔柯。仍传语，江南父老，时与晒渔蓑。
又
香叆雕盘，寒生冰箸，画堂别是风光。主人情重，开宴出红妆。腻玉圆搓素颈，藕丝嫩、新织仙裳。双歌罢，虚檐转月，余韵尚悠扬。 人间，何处有，司空见惯，应谓寻常。坐中有狂客，恼乱愁肠。报道金钗坠也，十指露、春笋纤长。亲曾见，全胜宋玉，想像赋高唐。
又
蜗角虚名，蝇头微利，算来著甚干忙。事皆前定，谁弱又谁强。且趁闲身未老，尽放我、些子疏狂。百年里，浑教是醉，三万六千场。 思量。能几许，忧愁风雨，一半相妨。又何须，抵死说短论长。幸对清风皓月，苔茵展、云幕高张。江南好，千钟美酒，一曲满庭芳。
又
公旧序云：有王长官者，弃官三十三年，黄人谓之王先生。因送陈慥来过余，因赋此。
三十三年，今谁存者，算只君与长江。凛然苍桧，霜干苦难双。闻道司州古县，云溪上、竹坞松窗。江南岸，不因送子，宁肯过吾邦。 摐摐。疏雨过，风林舞破，烟盖云幢。愿持此邀君，一饮空缸。居士先生老矣，真梦里、相对残釭。歌舞断，行人未起，船鼓已逄逄。
又
杨元素本事曲集云：子瞻始与刘仲达往来于眉山。后相逢于泗上，久留郡中。游南山话旧而作。
三十三年，飘流江海，万里烟浪云帆。故人惊怪，憔悴老青衫。我自疏狂异趣，君何事、奔走尘凡。流年尽，穷途坐守，船尾冻相衔。 巉巉。淮浦外，层楼翠壁，古寺空岩。步携手林间，笑挽扦扦。莫上孤峰尽处，萦望眼、云海相搀。家何在，因君问我，归梦绕松杉。
评论