新旧医学名词对照表
刘配书
前些日子，我审读了几本医学书，里面一会儿说“剖宫产”，一会儿说“剖腹产”，我批注：全书统改为“剖宫产”。并告诉责编，“剖腹产”是旧的说法，经全国科学技术名词审定委员会审定的规范说法是“剖宫产”。责编恍然大悟，并问：那还有哪些医学名词改换了名称呢？我说，还有很多。为了更多的人了解有关情况，现整理如下。前面的是规范名称，后面的是已被淘汰的不规范名称。（以拼音为序）
白细胞——白血球
瘢痕——疤痕
鼻出血——鼻衄（刘注：可惜《现汉》最新版——第六版并没有及时修正）
扁桃体——扁桃腺
川崎病——黏膜皮肤淋巴综合征
创面——伤面
胆总管——总胆管
发绀——紫绀
发热——发烧
肺循环——小循环
肝硬化——肝硬变
肝性脑病——肝昏迷
功能——机能
横膈——横隔
红细胞——红血球
机制——机理
抗生素——抗菌素
淋巴结——淋巴腺
脑出血——脑溢血
脓肿——脓疡
剖宫产——剖腹产
神经元——神经原
食管——食道
水肿——浮肿
体内——住体
体外——离体
体循环——大循环
维生素B2缺乏病——核黄素缺乏病
维生素C缺乏病——坏血病
维生素D缺乏病——维生素D缺乏性佝偻病
心肌梗死——心肌梗塞
心排出量——心输出量
心衰Ⅲ度——心衰Ⅲ?
胸腔积液——胸水
血常规——血象
血红蛋白——血色素
原发性高血压——高血压病
杂音——期杂音
珠蛋白生成障碍性贫血——地中海贫血
纵膈——纵隔
X线——X光
Ⅱ度烧伤——Ⅱ?灼伤
评论