《趣读汉字》
“云”≠“雲” （繁简篇）
甲骨文“云”
古文“云” 
小篆“雲”
有位朋友将“子曰诗云”写成“子曰诗雲”。笔者跟他说，“诗云”的“云”不能写成“雲”。他十分惊讶地问笔者这是为什么？于是，笔者趁他来访之际，搬出几本辞书，通过引经据典，以证实笔者的看法。
首先要说的是：“云”是“雲”的古文。请看甲骨文“云”字，“二”在古文中是个“上”字，下似回旋之气（水气回旋而上成云）。《说文》曰：“雲，山川气也。从雨，云象雲回轉形。凡雲之屬皆从雲。云，古文省雨。”段玉裁《说文解字注》曰：“古文只作‘云’，小篆加‘雨’于上，遂为半体会意、半体象形之字矣。古文上无‘雨’，非省也。‘二’盖‘上’字，象自下回转而上也。”又曰： “ 亦古文‘雲’。此最初古文，象回转之形者，其字引而上行。书之所谓触石而出、肤寸而合也。变之则为云。《传》曰：云，旋也。”
既然原本就写作“云”，后来为什么又要加个“雨”字头变成“云”呢？这是由于后人“以‘云’为云曰之‘云’。”《正字通》言：“‘云’与‘曰’音别义同。凡经史，‘曰’通作‘云’。” 徐灏《说文解字注笺》曰：“‘云’借为语词，故小篆增雨。”段玉裁也说：“（云）自小篆别为云，而二形迥判矣。”
这里必须指出，“雲”只表示“雲雾”“ 雲彩”一义；而“云”是个多音多义字。“云”可作动词，与“说”同义。如“人云亦云”“不知所云”；也可作代词，相当于“这样”。褚少孙《西门豹治邺》云：“民人俗语曰‘即不为河伯娶妇，水平漂没，溺其人民’云。”亦可作助词（无意义）。司马光《训俭示康》云：“当以训汝子孙，使知前辈之风俗云。”
有“云云”一词，其义相当于“如此如此”。《汲黯传》：“武帝曰，吾欲云云。”《注》：“犹言如此如此也。”有山名“云云”。《汉书·郊祀志》：“封大山禅云云。”《注》：“云云，泰山下小山。”
那位朋友听了笔者的这番言语，连连点头：“我今后再不会将‘子曰诗云’写成‘子曰诗雲’了。”
[ 笔者按：若将“子曰诗云”在电脑上“简转繁”，即成为“子曰詩雲”。实在无奈呀。]
评论