《趣读汉字》
冷 · 泠 （形近字）
小篆“冷” 
小篆“泠”
泠冷二字形相近，书写之时须留神。
两点三点细区分，字书早已作提醒。
泠字三点乃河水，长江支流在宣城。
冷属仌部义为寒，天寒地冻水结冰。
以上八句乃笔者即兴所作打油诗，自以为已能讲清楚辨别“冷”“泠”之法。转念一想，实乃挂一漏万，大有展开之必要。
先说“泠”，它的本义指“泠水”。《说文》曰：“泠，水。出丹阳宛陵，西北入江。从水令声。”段玉裁云：“丹阳郡宛陵，今安徽宁国府附郭宣城县，汉故县也。泠水即今宣城县西六十里之靑弋江，经芜湖城南而西北注之（注入长江）。此水三源：东南源出旌德南；南源出太平南；西南源出石埭西北。”然而，除安徽宣城的那条“泠水”外，《康熙字典》还列出好几条同名河流：“……又，关中有泠水。《水经注》：泠水，出浮胏山。又，零陵有泠水。《水经注》：泠水，南出九疑山，北流经泠道县。又，桂阳曲江县有泠水。《水经注》：泠水出泠君山。又，淸泠，水名。《张衡·西京赋》：耕父扬光于淸泠之渊。《注》在南阳西鄂山上。……”
“泠”用以形容轻妙之貌。如，《庄子·齐物论》曰：“列子御风而行，泠然善也。”有清凉之义。如，李白《登太白峰》诗云：“愿乘泠风去，直出浮云间。”
有连绵词“泠泠”。1.作状声词，摹拟清脆激越之声。如，陆机《文赋》：“文徽徽以溢目，音泠泠而盈耳。”2.作清澈解。如，宋玉《风赋》：“清清泠泠，愈病析酲。”刘长卿《听弹琴》诗云：“泠泠七弦上，静听松风寒。”3. 形容言谈清逸脱俗。《醒世恒言·灌园叟晚逢仙女》：“举目看，十八姨体态飘逸，言词泠泠有林下风气。”
“泠”古通“伶”。《左传·成公九年》曰：“晋侯见钟仪，问其族。曰：泠人也。”《正义》云：“泠氏世掌乐官而善，故后世名乐官为伶官。”
“冷”较“泠”易解。《说文》曰：“冷，寒也。”它与“热”“暖”相对。白居易《乌夜啼》诗云：“画堂鹦鹉鸟，冷暖不相知。”
“冷”可作“冷遇”解。杜甫《醉时歌赠广文馆学士郑虔》：“诸公衮衮登台省，广文先生官独冷。” 不畅销的货物，叫做“冷货”；报刊上不常见的字，称为“冷字”；书市里不热门的书，就叫“冷书”……
由于“冷”与“泠”字形实在太相近，所以读错写错的情况常有发生。正因为此，《六书正讹》特地指出：“（冷）别作泠，非。‘泠’乃水名。”这里所说的“别”，是指“别字”。
文末，说一则当代文坛趣事。原中国书法家协会名誉主席启功先生，曾担任西泠印社社长。在印社举行的某次例会上，启功谈及“西泠”下一步该如何如何时，竟有一位“文化人”轻轻地提醒他：“不是‘西泠’，是‘西冷’。”于是，就产生出启功的一个精彩段子。只听得大师笑呵呵地回应好心人说：“你冷，我不冷。”
评论