《辞海》里的两个别字
黄典荣
平添 自然地或平白地增添。如：平添烦恼。百一居士《壶天录》卷上：“草堂翠话，暗生冉冉芳尘，平添明媚之春光。”
张衡（78-139）东汉科学家、文学家。……天文著作有《灵宪》和《浑天仪》，数学著作有《算网论》，……”
以上两个词条摘抄自2010年4月出版的第六版《辞海》缩印本。（省略“张衡”条中的部分语句系笔者所为）
查阅进步书局校印本清代百一居士所著笔记小说《壶天录》原文，以及《汉语大词典》“平添”条所举同一书例可知，上抄《辞海》“平添”条所举那三句写景语句里的“翠话”系“翠活”之误：“活”在这里义为“有生气”，而“话”并无此义；“翠话”无从索解。
中华书局1965年5月出版的《后汉书》之《张衡传》第二段里说：“衡善机巧，……作浑天仪，著《灵宪》《算罔论》，言甚详明。”由此可见，上抄《辞海》“张衡”条里的“网”字应是“罔”字之误。《算罔论》是本算术书，主要论述了如何计算球的体积。作者张衡用“渐进分数”之法，算出圆周率为10的平方根，为3.16。这比成书于西汉或略早一些的《周髌》所记载的圆周率=3的数值大大进了一步。直到5～7个世纪后，印度、阿拉伯的数学家才演算出这个数值。有学者考证，该《算罔论》至迟到唐代前期就已佚失。
评论