注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

金余一的博客

往日事,今日情,总想做点事情;说的文,解的字,岂敢卖弄文字。

 
 
 

日志

 
 
 
 

【趣说汉字】“蘇”与“蘓”  

2015-07-03 15:20:47|  分类: 文字趣谈 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

【趣说汉字】“蘇”与“蘓”

    

                  【趣说汉字】“蘇”与“蘓” - jindeshen2007 - 金余一的博客 小篆“苏”

 

    “苏”是个形声字,从“艹”,读音为“稣”。它的繁体写作“蘇”。《说文》曰:“蘇,桂荏也。”《本草纲目》称:蘇,即紫蘇。其注云:“蘇从穌,舒畅也。蘇性舒畅,行气和血,故谓之蘇;蘇乃荏类而味辛如桂,故《尔雅》谓之桂荏。”

杭州西湖十景之中有一处称为“苏堤春晓”。并非堤上长满紫苏,乃因苏轼知杭州期间,主持疏浚西湖,堆泥成堤,故得名苏堤。

“蘇”有个异体字“蘓”。康熙皇帝曾御笔亲题“蘓堤春曉”四字,“文革”之初这块御碑被砸毁。

康熙为什么要将“蘇”写成“蘓”呢?这还得从东坡居士与佛印和尚就“蘇”跟“蘓”的不同写法演绎出的一则文坛佳话说起:

苏东坡爱吃鱼。一次,他做了一盘“五柳鱼”,刚端上餐桌准备享用,佛印和尚及时赶到。苏学士心想:有道是馋猫鼻子灵,好个蹭饭的和尚,这鱼我偏不让你吃。于是,他把那盘鱼搁到了书架顶上。

佛印大和尚非但鼻子灵,而且眼睛尖,早就看到鱼藏何处,暗自思考片刻,已想出让苏东坡乖乖把鱼拿出来的妙计。

    “贫僧今日特来请教一字。”

    “何字?”

    “蘇学士的‘蘇’怎么写才正确?”

    佛印大和尚学识渊博,他怎能专程前来讨教这等小儿科问题?苏东坡佯装不知,便像煞有介事地回答:“‘蘇’字上面是个草字头,下边左‘鱼’右‘禾’。”
   
 “草字头下面左‘禾’右‘鱼’呢?”

    “这个‘蘓’,还念‘蘇’。”

    “要是把‘鱼’挪到草字头上面去呢?”

    “‘鱼’放在上头就不成字了。”苏轼暗自好笑,原来他是在这里等着我呀!

    佛印用手指了指书架上藏着的“五柳鱼”:“那就请把鱼拿下来吧!”

    在一阵嬉笑声中,这对欢喜冤家分享起美味的“五柳鱼”来。

康熙出于对“苏文公”的尊崇,将“蘇”写成“蘓”,此后在编《康熙字典》时,“蘓”就成了“蘇”的异体字,正式收入字典之中。

    民间还有一则“秦观制字谜求婚”的美谈:

    某年重阳节,苏轼邀秦观饮酒赏菊。谈笑间,苏轼问秦观为何至今未择佳偶?秦满脸通红地回答:“不才久慕一位窈窕淑女,只是难以启齿。”

    “相中哪位千金,不妨说来听听。”

    “小弟制一个字谜,请兄台猜猜看:园中花,化为灰,夕阳一点已西坠。相思泪,心已碎,空听马蹄归,秋日残红萤火飞。”

    苏轼一听,哈哈大笑:“你的意中人竟是我家小妹。这个大媒我做定了。”

原来,花去化,是“艹”;夕少点、思去心、马留四点,合起来是“鱼”;秋去火是“禾”。“艹”“鱼”“禾”组合起来就是“蘇”字。

                                                                 (2015年7月2日修改)

 

  评论这张
 
阅读(60)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017