“前鞠后躬”很滑稽
◇ 刘配书
李潇、于淼合著的《我爱男闺蜜》中有这样一段话:“不管怎么说,老莫过去在儿子面前不是这个样子的,他的前鞠后躬让莫小康很不适应,不知道他葫芦里卖的什么药。”(长江文艺出版社2014年4月第1版,第118页)“前鞠后躬”的说法,闻所未闻,非常滑稽。我猜测,当是“前倨后恭”之误。
前倨后恭是一个成语,也作前倨后卑,意思是原先傲慢,后来恭顺。常用于形容某人势利眼,先是傲慢无礼,而后态度发生一百八十度转变。倨:音jù,傲慢。可组成“倨傲”“前倨后恭”等词。恭:恭敬。可组成“恭敬”“恭顺”等词。《史记·苏秦列传》:“苏秦笑谓其嫂曰:‘何前倨而后恭也?’”唐人欧阳(禾+巨)《移陆司勋沔书》:“阁下亦斯人也,岂徒鼓动以朝,廊飡而退,是何前倨而后恭?”这个成语和“鞠躬”没有关系,写作“前鞠后躬”,没有道理。难道还有前后都弯着身子的?
评论