转载莫忘勘误
昨天，我在某君大博中看到《一叶知秋——世上最美的咏秋词》（以下简称《咏秋词》），觉得图文并茂，甚是喜欢，未及细读，即予转载。
今天一大早，我执行晨读计划，正好读到黄庭坚的《念奴娇·断虹霁雨》，忽然想起昨日转载的《咏秋词》，其中的这首词，文字似有讹误。于是，我拿《全宋词》原著与转载的博文两相对照。谁知，后者竟有三处差错。
《全宋词》第1册第385页，黄庭坚词作第一首则是《念奴娇·断虹霁雨》。原作如下：
断虹霁雨，净秋空，山染修眉新绿。 桂影扶疏，谁便道，今夕清辉不足？ 万里青天，姮娥何处，驾此一轮玉？ 寒光零乱，为谁偏照醽醁？
年少从我追游，晚凉幽径，绕张园森木。共倒金荷家万里，难得尊前相属。 老子平生，江南江北，最爱临风曲。 孙郎微笑，坐来声喷霜竹。
可是，博文中的《念奴娇》却是：
断红霁雨，净秋空、山染修眉新绿。 桂影扶疏，谁便道、今夕清辉不足？ 万里青天，恒娥何处？驾此一轮玉。 寒光零乱，为谁偏照颥渌？
年少从我追游，晚凉幽径，绕张园森木。 醉倒金荷，家万里、难得尊前相属。 老子平生，江南江北，最爱临风曲。 孙郎微笑，坐来声喷霜竹。
博文中的三处错误为：
（1）起句“断虹霁雨”误作“断红霁雨”，显然属于笔误。
（2）“共倒”写成“醉倒”，不知所依何据？黄庭坚在词牌《念奴娇》下有自序：“八月十七日，同诸甥步自永安城楼，过张宽夫园待月。偶有名酒，因以金荷酌众客。客有孙彦立，善吹笛。援笔作乐府短句，文不加点。”这里的“金荷”是指精美的酒器“金荷叶杯”。词人劝诸甥都得把酒杯斟满，所以当是“共倒”，决非“醉倒”。
（3）上闕末句，博文是“为谁偏照颥渌”。什么是“颥渌”？难以索解。原著本是“醽醁”二字。“醽醁”者，代指甘美之酒。据《荆州记》言：酃湖（在湖南衡阳市东）及渌水（在江西万载县东）之水，取以酿酒，异常甘美，因而称之为“醽醁酒”。
博文《咏秋词》中还有几处差错，我今晨已一一作了更改。这里就不多说了。
笔者做过近二十年編辑，昨日转载匆忙，未作勘误，自觉惭愧得很。今写《转载莫忘勘误》一文，以此向诸位网友致歉。文中如有不妥，敬请各位文友指正。
评论