【汉字杂谈】
“罾”与“缯”
今晨（1月21日），在李学东先生大博里读到《何为“搬缯”》一文，讲的是2012年7月12日央视《朝闻天下》在播出柳州围剿食人鲳的新闻时，字幕中出现“搬缯”二字，为此，《咬文嚼字》2012年第9期予以指瑕，此处应是“扳罾”。
“罾”这个字从网曾声，一作名词，其义即渔网。《楚辞·九歌·湘夫人》：“鸟何萃兮苹中，罾何以兮木上？”颜师古注：“罾，鱼网也。形似仰繖（伞）盖，四维而举之。”徐灏《说文解字注笺》云：“罾为方制，以曲竹交四角而中系长绳，沉于水以取鱼。（专指四角用木棍或竹杆做支架的鱼网）”一作动词，其义为用网捕捞。《史记·陈涉世家》：“乃丹书帛曰‘陈胜王’，置人所罾鱼腹中。”
“缯”，古代对丝织品的总称。许慎曰：“帛也。从糸曾声。”《前汉·灌婴传》：“睢阳贩缯者也。”颜师古注：“缯者，帛之总名。”亦可作动词，乃捆扎之义，《新增格古要论·制琴法》云：“缯丝为弦”。
综上所述，“罾”“缯”二字分属不同的种类，按理说是不太会混淆的；尤其是“罾”字还与“陈胜王”有关，谁人不知，何人不晓。堂堂央视，竟不知“罾”“缯”之别，且生造出个“搬缯”来，实在可悲！
附：《何为“搬缯”》
《广西：新设“搬缯”诱捕食人鲳》，这是中央电视台新闻频道2012年7月12日播出的一条新闻的标题。“搬缯”在字幕中还多次出现。新闻说，食人鲳惊现柳江，市民被咬伤，惊动了整个柳州城。当地政府非常重视，想出了多种方案抓捕食人鲳，比如说出动渔政船只抓捕，招募民间高手诱捕，还用到了一种古老的渔具——“搬缯”参与诱捕。
这“搬缯”到底是个什么样的渔具呢？电视画面显示，是一张用竹竿支撑做成的方形渔网。原来如此！这种渔具应叫“扳罾”，而非“搬缯”。《说文》：“罾，鱼网也。”扳罾，本是指一种动作，即拉罾网捕鱼。比如，元曾瑞《哨遍·村居》套曲：“樵夫叉了柴，渔翁扳了罾，故来下访相钦敬。”引申作名词，指口袋或筐篓形状的鱼网，用于从水中直上直下地捕鱼。
“扳”有拉、挽引的意思；“搬”是移动的意思。两个字表示的动作不一样。电视画面中的渔具是固定在一处的，捕鱼人并没来回搬动。“扳罾”不能写作“搬缯”。
——摘自《咬文嚼字》2012年第9期，作者：赵宽宏
评论