《说文侃字》怎么了?
[ 日前,有位学友见我喜欢“文字类”书籍,便送我一本《说文侃字》(胡贵林 朱文斌 魏光努编著,广州出版社2000年12月第1版)。谁知,粗粗一翻就让我大吃一惊:差错多多,目不暇接;错得离奇,不可思义。为捍卫汉语之纯洁,本人选取典型案例几处,写下一组指疵短文。]
之一:“户部郎”是什么官?
翻到《说文侃字》的第20页,是一篇题为《个个草包》的小故事,讲的是纪昀为和珅新建的亭子题匾额的事。此文不满500字,竟有四处差错:
第3行 “和珅,满人,钮祜禄氏,字政斋,曾做过户部郎兼军机大臣的官”。错误一:和珅,字致斋,“致”字成了“政”字;错误二:“户部侍郎”漏掉个“侍”字。
第4行 “他在任职期间,结党营私,指权纳贿。”真不知“指权纳贿”是啥意思?想了半天才想出来,原来是“招权纳贿”。
第14行 “……让工匠刻油漆制成匾额高高地挂在亭子的门楣上。”这里显然是少了个“字”,应该是“刻字油漆”。
该文结尾写道:乾隆看到纪昀题的是“竹苞”二字,不禁大笑,对和珅说:“……他这是说你家里‘个个草包’。”我想,该书的撰、编、校诸公绝非“草包”噢。
评论